Sunderland NEWS and LINK to the News Source September 2004

サンダーランドのニュースとニュース・ソースへのリンク　2004年9月　



前の月のニュースへ（Previous Month)

次の月のニュースへ (Next Month)





30.09.04 フリオ・アルカ、スキャンの結果たいした故障ではなかった模様。 練習に復帰、マーカス・スチュワーとともに 週末のダービー戦より復帰。
28.09.04 やはりただでは済まないミッキー・ブリッジス、 太股の張りのため、今晩のシェフィールド・ユナイテッド戦@Brammal Lane欠場の見込み。脚のスキャン待ちのアルカは相変わらず欠場、スチュワートも欠場。
26.09.04 ミック・マッカーシー、ショーン・ソーントンの将来について語る。
「なんだか代理人はメディアを通じてトランスファー・リクエストを 出したとか騒いでやがるが、俺は何も聞いてないぜ。相変わらず。 ショーン・ソーントンはまだサンダーランドの選手であることだけは変わりない。 カーリング・カップ、クルー戦使ったらすげえ良かったろ？ あの試合、俺はショーンが良くて嬉しかったぜ。 チャンスを与えたら結果を出す、それがプロフェッショナルってもんだろ。 俺はショーンに望んでることは、それなんだぜ。そして、 ショーンは、俺の期待に応えて見せたな」
「監督としての」プレス向け試合談話と 選手について語るマッカーシーの談話は 和訳上口調を変えております。つーか、マッカーシーの話って 聞いてみりゃわかるんすが、はっきりしないヨークシャー訛りで ベラベラとデカい声で喋り倒すわ、試合中選手に向かって Fワード連発しとるうるさいおっさんなので、 この方がニュアンスが通じるかと思ってこー訳してます＠管理人
24.09.04 リーズ・ユナイテッド　0　-　1　サンダーランド
唯一神アルカを太ももの故障で欠きながら、「フィリップス２世」 スティーヴィー・エリオットの大活躍（アシストと２本の決定的シュートチャンス）＆ マート・プームのPKセーブ（外したのはオーメロッドなのでざまーみろです。 オーメロッドは「このDivisionで一番デカいクラブだからリーズを選んだんだ♪」 と大寝言をヌカしたため、サンダーランドサポの大不興を買っております）により、 まさかのアルカ抜きアウェー勝利。


あ、得点者はエリオットのボックス内 右からの本当にフィリップスのような柔らかなエリオットのショート・パスを 中央ボックス内から得意の鋭いグラウンダーを
マイケル・ブリッジスは80分の出場とともに エランド・ロードの何でそこまで酷いことするのと思うよーな大ブーイングを買うが、 将来に期待を持たせる活躍を見せる。

どうもサンダーランドサポの声デカイなぁと思ったら、 この日リーズで応援していたサンダーランドのキチガイの総数、 3700人だったそうです。
24.09.04 なぜサンダーランドが今季スティーヴン・エリオット、 リアム・ローレンス、ディーン・ホワイトヘッド、ニール・コリンズ という有能かつ有望な若手を次々と獲得できたかについては、 ミック・マッカーシーのオモテの片腕はTaffことイアン・エヴァンスですが、 陰の片腕、チーフ・スカウトのデイヴ・バウマン(Dave Bowman)の 手腕に拠る所が大きいです。若手を見る目が確かなのはそのはず、 バウマンの前職は、アイルランド代表のスカウトなのです。
23.09.04 マイケル・ブリッジス、サンダーランドへの移籍 契約完了。明日のリーズ戦、ベンチ入り決定。 ただし、報道されていた３年契約ではなく、完全移籍オプションつき、 シーズン終了までのローン契約。5年ぶりの サンダーランドへお帰りなさいませ。そして古巣リーズをノシてくださいませ。 背番号、３８番。
ミッキー・ブリッジス豆知識：1978年ノース・シールズに 生まれる。ウォールズエンド・ボーイズ出身の ニューカッスル・サポーター。しかし1995年、 サンダーランドに入ってしまったため、 「僕はスパーズのサポーターです」と嘘をつき通し、 サンダーランドで頭角を現す。特にサンダーランドが昇格を決めた98-99シーズン、 フィリップスのつま先骨折の間大活躍し12ゴールを挙げるも、 クイン＆フィリップスの２トップに出場機会を阻まれ＆ ピーター・リードとの不仲が原因で99-00シーズン、リーズに5Mで移籍。
サンダーランド時代通算41試合に出場21ゴール。
リーズに移籍して早々に サウサンプトン戦でハット・トリック、99-00シーズンだけで21ゴールを挙げたが、 やがて怪我に祟られ、リーズ在籍３シーズンに挙げたゴールは結局、通算21ゴールに終る。
リーズ在籍中の2003-2004シーズン、ついに憧れのニューカッスル・ユナイテッドにローンで移籍、約１０年隠し通したが、ついにスパーズサポではなく、 ニューカッスル・サポーターである事実が明らかになる。 サンダーランドでプレーするために隠し続けたブリッジスの 健気さにサンダーランド・サポは涙しました。
2003-2004年、フリーでボルトンに移籍も、出場機会に恵まれず、 ついに５年ぶりのウィアサイドへの帰還を果たす。
22.09.04 2003-2004年度のノースイーストの最優秀若手フットボール選手にケヴィン・カイルが 選出されました。North East Football Awardsでは、 毎年ノースイーストの優れた選手を表彰します。受賞一覧。
ノースイースト最優秀選手：ギャレス・サウスゲイト（ミドルスブラ）
ノースイースト最優秀若手選手：ケヴィン・カイル（サンダーランド）
ノースイースト最優秀リーグ・プレイヤー：フリオ・アルカ（サンダーランド）
ノースイースト・ノン・リーグ最優秀クラブ：Dunston Federation FC
ノースイースト・ベスト・ゴール：ローレン・ロベール（ニューカッスル）
22.09.04 ついにこの日が来てしまいました（泣） サンダーランドを愛する最古参のボロ男、 唯一のRoker Parkの生き残り、年配婦女子のアイドル、 ストライカーとゴールキーパー以外ならどこでも出来る ダレン・"Clapper"・ウィリアムズ、カーディフ・シティに１か月のローン移籍決定。 前日のカーリング・カップ対クルー・アレクサンドラ戦でサンダーランド ２００試合出場を決め、また、今回のローン契約は「働き次第で 完全移籍」オプションのついているものなので、おそらく あの試合がダレンのサンダーランド最後の姿になるのではないか、と、思います。

赤色以外のユニフォームをDazが着ることになろうとは・・・ しかし色男だけに似合ってて泣ける。

21.09.04 CBベン・クラーク、ハートルプール・ユナイテッドへの移籍交渉中。
21.09.04 ボルトンで出場機会のない ミッキー・ブリッジス、 サンダーランドに完全移籍交渉中とボルトン・オフィシャルに発表有。
21.09.04 ミック・マッカーシー、ショーン・ソーントンを カーリング・カップ、クルー戦@グレスティ・ロードへの帯同メンバーに選出。
「俺はメディアを通してショーンが出たいだのどーだのって聞いたが、 公式には代理人からもショーンからも何も受け取ってねぇし、 本人からも何も言われてねーんだ。ホントに。 もしかしたら、ショーンなりの結論、つまり、このクラブで頑張って ショーン自身の実力を示すチャンスを掴もうと思い出したのかもしれんぜ」
20.09.04 偉大なノースイーストのフットボール・ジーニアス、サー・ブライアン・クラフ逝去 。1935年ミドルスブラに生まれ、バーンズリー、 ミドルスブラで活躍した後、1961年、サンダーランドに移籍、 74試合で63ゴール、1999年ケヴィン・フィリップスに破られるまで サンダーランドのシーズン最多得点記録を持っていた偉大なストライカーでしたが、 翌年のボクシング・デイ、バリー戦でボックス右で骨折し、選手としてのキャリアを 終えると、65年に当時最年少の３０歳という若さで４部のハートルプールの監督に就任。 ハートルプールではアツくなり過ぎた余りに自分でクラブのチーム・バスを運転して ガツガツ指導してたという逸話もあります。（フォレスト時代、 ピッチに乱入してきたファンを片端から殴り倒した凄い人なので、本当ではないかと 思われています） ミドルスブラ、サンダーランド、ハートルプールと、ノースイーストの伝説でした。
また、2002-03シーズン、サンダーランドが大変だった時、 「ノースイーストのクラブの監督やりたいから、サンダーランドやらせてくれんか」 とボブ・マリーに本気だか冗談だか知りませんが頼んできたという逸話もあります。
今年、クラフは、「俺に花を贈りたい？俺が死んだら贈ってくれ」という 何か含蓄のある言葉を残しました。R.I,P。
かつて、ノッティンガム・フォレスト、ダービー、 ノースイースト３クラブは「クラフにSirの称号を！」という活動をしていたこともあり、慣用的にクラフの関わったクラブのサポからは、 「Sir Brian Clough」と呼ばれることは多いです。
17.09.04 ミック・マッカーシー、ショーン・ソーントンのトランスファー・リクエストにつきコメントを発表。
「私はこのクラブの選手達には、個人の名の下ではなく、 クラブの名の下においてプレーして貰いたいと考えている。
(原文が素敵です。原文はコレ。 I want players at the club who want to play for the name on the front of the shirt, not the name on the back)
ショーンからトランスファー・リクエストはまだ受け取っていないし、 それが私の机の上にあれば、その時には考えるだろうがね。 選手達に対しては、それぞれ私個人の考え方は確かにあるが、 それを公言することは適当とは思えない。もし、ショーンが 本当に移籍したいのであれば、考えてみようと思うが、 今このクラブでプレーしている選手達は皆よくやっているよ」
16.09.04 バーミンガム・シティより、イングランドU-20、 中央兼左MFの２０歳、ダレン・カーターを年末までのローンで獲得。
15.09.04 ショーン・ソーントン、トランスファー・リクエストを提出。 素行不良を咎められてマッカーシーと対立したようで、 「クラブとファンは愛しているが、キャリアのためにプレミア・クラブに移籍したい」 とのこと。
その前に痩せるとか酒をやめるとか先にやることがあるだろう（号泣）
14.09.04 ケヴィン・カイルの腰の手術は今月２３日に予定、 １２週間アウトへ。「騙し騙し頑張ってたんだけど、監督がもう休んでいいっていうから。帰ってきたら活躍するよ」だそうです。
14.09.04 ノッティンガム・フォレスト戦はアルカのゴールと アルカのCKからのライトのヘディングで2-0で勝利。PK２本貰えずですが、 アルカがMOTM。
11.09.04 ケヴィン・カイル、腰の手術のため、 今年中絶望に。
11.09.04 ＣＢベン・クラーク、ファースト・チームでの出場機会を求めて 移籍を考えている様子。「コヴェントリ戦、よくプレーしたと思ってる。 でもあのパフォーマンスの後でもベンチにも入れて貰えなかったしね」
11.09.04 ９日のニュースですが、トミー・バトラー、 ダンファームリンに移籍決定。
11.09.04 ジリンガム戦、アウェーでマーカス・スチュワートが ごっつぁんハットトリックを決め、4-0で爽快に勝ちました。 詳細は マッチレポを参照。
10.09.04 リーズの２１歳のストライカー、サイモン・ジョンソンを １か月ローンで獲得。
10.09.04 ボイドの代理人もボイド本人も否定しましたが、 プール（ハートルプールの愛称）の ヒジョーにクリエイティブでスキルフルな（すいません貧相な表現で） ストライカー、アダム・ボイド獲得が近いって噂です。0.3K也。
08.09.04 ↓BB弾の件で逮捕された10代選手4人、調査が済むまで出場停止処分に。 クリス・ブラウンは本日のリザーブ対リーズ戦への出場予定が 取り消しになりました。
現時点では真っ当な対応だと思います。
07.09.04 10代の若手選手４人が車からペイントBB弾を 通行人に向けて放ち、逮捕された模様 （クリス・ブラウン、ライアン・ベル、ショーン・テイラー、ナイアル・フリン）。 怪我人は出ていないものの、社会的責任は重く、 監督としてミック・マッカーシーの責任と対応が注目される。
どあほーーーーーーーーーーー！！！！（号泣）
07.09.04 ジョニー・オスター、明日8日のワールドカップ予選、ウェールズ代表として先発します！
02.09.04 元サンダーランド主将、現トランメア・ローヴァーズ主将、 ジェイソン・マカティア、アイルランド代表引退を表明。
「スポーツ選手として、引退は俺にとって最高にツライ決断だった。 俺はアイルランド代表でいることをもの凄く誇りに思ってきたし、 いつだって100%でプレーしてきた。 でも、３３にもなると、最近は怪我ばっかだし、 もう後進に道を譲るべきじゃないかと思うんだよ。 なんせ、若手にすごいのいるしさ、そういう連中が、代表をもっと強く してくれるってことになれば、最高だと思うんだ」
お疲れ様でした。次にデブがフル代表入ったら笑います。
02.09.04 プレシーズンのアメリカ・ツアーで対戦した ウィルミントン・ハンマーヘッズのストライカー、Glenn Murrayと DFTim Karalexisが２週間の予定でトライアル。
01.09.04 U-18のGKで、4thチョイスのGKであったユアン・マクリーンをリリース。
01.09.04 エコーでは「ハートルプールのアダム・ボイドと クリス・ブラウンとの交換トレードのオファーを出した」 という報道がされていましたが、ミック・マッカーシーはボイドへの興味を否定。 でも、８月２９日、ヴィクトリア・パークでアダム・ボイドをウォッチする ミック・マッカーシーの姿が目撃されています。